1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:29,973 --> 00:01:35,521
Sharif, Sharif, Sharif...Que ele queime no inferno!
Isto não pode continuar.

3
00:01:35,813 --> 00:01:40,358
Estas manifestações, estes distúrbios, os estudantes
na universidade clamando por sua libertação.

4
00:01:40,983 --> 00:01:44,239
Reuniões secretas dele
grupos rebeldes.

5
00:01:44,404 --> 00:01:47,574
Não há razão para perder o sono,
Vossa Excelência.

6
00:01:47,784 --> 00:01:52,204
Sharif será esquecido uma semana após o seu julgamento.
O veredicto será automaticamente a morte.

7
00:01:52,872 --> 00:01:58,084
Não haverá julgamento. Ele fornecerá apenas
Sharif com um palanque para suas ideias

8
00:01:58,252 --> 00:02:02,047
e faça-o incitar o povo. Bem, eu
não quero que ele faça perguntas embaraçosas.

9
00:02:03,174 --> 00:02:07,137
Por que não há mais escolas? O que tem
aconteceu com os hospitais que prometi?

10
00:02:07,387 --> 00:02:10,765
O que aconteceu com os milhões
me pagou pelas companhias petrolíferas?

11
00:02:10,890 --> 00:02:14,310
Bem, estas são perguntas para não
ser perguntado diante do povo.

12
00:02:15,228 --> 00:02:19,190
Eu governo este país e o
as pessoas fazem o que eu ordeno.

13
00:02:20,065 --> 00:02:24,238
Como devemos adiar seu julgamento?
Está marcado para a próxima quarta-feira.

14
00:02:24,488 --> 00:02:28,951
Meu caro coronel, é tudo tão terrível
simples. Mate-o antes do julgamento.

15
00:02:31,786 --> 00:02:35,248
Quando você transfere seu próximo lote
de prisioneiros para Sijen-El-Uadi?

16
00:02:35,416 --> 00:02:38,629
Estamos enviando cinco da manhã
mas eles são apenas criminosos comuns.

17
00:02:38,879 --> 00:02:43,131
Eles vão em uma van sem escolta.
-Envie Sharif com esse grupo.

18
00:02:44,091 --> 00:02:48,847
Devo providenciar guardas adicionais?
-Não faça nada que possa levantar suspeitas.

19
00:02:49,764 --> 00:02:53,894
Durante quatro anos, Sharif e seus 'patriotas'
têm sido um espinho no meu lado.

20
00:02:54,644 --> 00:02:58,774
Se eles soubessem que ele estava sendo transferido, eles
tente libertá-lo, não importa quantos guardas.

21
00:02:58,982 --> 00:03:02,027
Você move Sharif como se ele
era um criminoso comum.

22
00:03:02,527 --> 00:03:05,780
Não faça arranjos especiais
isso alertaria qualquer um.

23
00:03:06,030 --> 00:03:08,910
Quando você chegar ao deserto,
mate-o.

24
00:03:09,577 --> 00:03:14,373
Enterre-o em uma cova sem nome e o povo irá
não tem mais ninguém a quem recorrer em busca de liberdade.

25
00:03:16,750 --> 00:03:20,713
Excelência, eu não deveria
discutir isso com o Modeb geral?

26
00:03:20,963 --> 00:03:23,758
Afinal, sou apenas um coronel.

27
00:03:25,551 --> 00:03:30,931
Depois que Sharif morrer, você será
um general. Entender?

28
00:03:32,058 --> 00:03:35,104
Seu servo obediente,
excelência.

29
00:05:27,136 --> 00:05:32,016
Alguma configuração, hein? Parabéns.
Importa-se se eu seguir em frente?

30
00:05:32,351 --> 00:05:35,812
Você está saindo na beira do
cidade. Este homem tem que escapar.

31
00:05:36,022 --> 00:05:39,857
É muito importante que eu escape também.
-Você não foi condenado à morte - ele foi.

32
00:05:40,234 --> 00:05:44,779
Estamos afastando vocês, todos vocês.
-Faça isso, júnior.

33
00:05:49,242 --> 00:05:53,830
Qual o seu nome? -Ahmed disse.
-Você está na universidade? -Sim.

34
00:05:54,872 --> 00:05:58,670
Você organizou isso?
-Tínhamos um comitê de estudantes.

35
00:06:04,675 --> 00:06:07,928
Temos um carro esperando em Hasra.
Isso nos levará à fronteira.

36
00:06:08,638 --> 00:06:11,223
Atravessaremos a pé como
assim que escurecer.

37
00:06:13,811 --> 00:06:18,648
Houve muitas mudanças enquanto você estava no 
prisão. O apoio para você é maior do que nunca.

38
00:07:55,165 --> 00:07:57,210
Mate-o! Mate-o!

39
00:08:19,481 --> 00:08:23,822
Você não precisava fazer isso.
-Não se ele atirar quando eu disser atire.

40
00:08:24,154 --> 00:08:29,577
Eu escolho minhas próprias fotos, raghead.
-Ele ficará bem em breve. -Esconda ele!

41
00:08:37,835 --> 00:08:42,257
Enquanto estivermos a pé, eles terão que nos alcançar
conosco. -Precisamos conseguir outro caminhão.

42
00:08:42,465 --> 00:08:47,010
Você acha que sabe como? -Eu não quebrei minha corcunda por
seis anos trabalhando para a petrolífera Zahrain por nada.

43
00:08:47,345 --> 00:08:51,725
Você me leva para a refinaria e eu vou
você é um caminhão. -Tudo bem. Eu vou te levar até lá.

44
00:09:30,265 --> 00:09:33,892
Deveríamos estar seguros aqui embaixo.
Que horas são? -09:05

45
00:09:34,395 --> 00:09:39,275
O turno da tarde ainda não começou. Vai ser
um tempo. Podemos muito bem ficar confortáveis.

46
00:09:43,070 --> 00:09:46,658
Que grupo bonito.
Por que eles te pegaram?

47
00:09:47,450 --> 00:09:50,536
Infortúnio de cometer assassinato.

48
00:09:52,871 --> 00:09:56,001
Somente homens sem educação
acho isso divertido.

49
00:09:58,253 --> 00:10:02,341
Eu matei muitas vezes
ainda assim, eles te pegam por assassinato

50
00:10:03,424 --> 00:10:07,511
e eles me pegam por roubar.
-Um assassino, uma bola oito,

51
00:10:08,596 --> 00:10:12,016
um estudante...
-Um estelionatário americano.

52
00:10:14,519 --> 00:10:17,732
E um agitador político.
-Patriota.

53
00:10:18,357 --> 00:10:21,359
Se não fosse por ele você
não teria escapado de jeito nenhum.

54
00:10:21,859 --> 00:10:27,407
Eu conheço o seu tipo. Você nos despreza e ainda assim você é
perfeitamente dispostos a tirar a riqueza do nosso solo.

55
00:10:28,825 --> 00:10:33,122
Isso é chamado de "óleo Zahrain", deveria
pertence a nós. - Bem garoto, vá em frente e pegue.

56
00:10:33,455 --> 00:10:37,250
Isso é verdade. O problema com você
Americanos é que vocês têm uma vida boa demais.

57
00:10:37,503 --> 00:10:40,755
Você é muito rico.
-Ah claro, somos péssimas pessoas.

58
00:10:41,088 --> 00:10:45,718
Até que alguém queira nosso péssimo dinheiro ou queira
usar o nosso péssimo cérebro para desenvolver o seu país.

59
00:10:46,721 --> 00:10:50,891
Olha garoto, se não fosse por nós não haveria
qualquer óleo em Zahrain. Ainda estaria lá embaixo.

60
00:10:51,683 --> 00:10:54,936
Este pequeno custo de operação
US$ 50 milhões.

61
00:10:55,021 --> 00:10:58,606
O fato de você ter muito dinheiro
não o coloca automaticamente no lugar certo.

62
00:10:58,774 --> 00:11:03,446
Este é o nosso petróleo. Nós deveríamos estar
empregando você, não você nós.

63
00:11:05,031 --> 00:11:08,199
E o campeão do povo é
vou esclarecer tudo, é isso?

64
00:11:08,742 --> 00:11:15,417
As pessoas, as pessoas vão consertar isso. -Bem, isso
Eu terei que ver, garoto... Se alguém não interveio e te ajudou

65
00:11:15,667 --> 00:11:19,420
você ainda estaria esfregando dois
se unem para fazer fogo.

66
00:11:20,505 --> 00:11:23,382
Se você não gosta tanto de nós,
por que você não vai?

67
00:11:23,632 --> 00:11:27,137
Então veja quanto tempo você vai durar
este país em fuga sem nós.

68
00:11:27,387 --> 00:11:30,848
Multar. Veja quanto tempo você vai
durar sem mim.

69
00:11:36,063 --> 00:11:38,608
Eu acho que você vai ficar com
nós, Sr. Huston.

70
00:11:38,858 --> 00:11:43,653
Nós, pessoas atrasadas, aprendemos com você
civilizados muito rapidamente.

71
00:11:45,071 --> 00:11:49,368
Você nos dará aquele caminhão.
Tenho a intenção de sair vivo deste país.

72
00:11:50,368 --> 00:11:53,999
Você não se importa muito se eu faço isso?
-Por que eu deveria?

73
00:11:54,206 --> 00:11:57,584
Multar. Bem, pelo menos sabemos
onde estamos.

74
00:12:02,006 --> 00:12:08,054
OK, qual de vocês, lutadores pela liberdade
vem comigo? -Eu vou com você.

75
00:12:08,512 --> 00:12:13,602
Não, você não, Frankenstein. eu não quero
minha cabeça bateu. -Ahmed, vá com ele.

76
00:12:14,770 --> 00:12:19,065
Nos encontraremos com você a uma milha abaixo do Bara
estrada às oito da manhã de amanhã.

77
00:12:20,525 --> 00:12:24,822
Você acha que eu estarei lá?
-Você está tão preso a nós quanto nós estamos com você.

78
00:12:26,158 --> 00:12:30,535
Eu não teria muita certeza sobre
isso. OK garoto, vamos lá.

79
00:13:01,152 --> 00:13:04,404
Olá, Laila. - Bom dia, Jill.
Achei que você estava de folga hoje?

80
00:13:04,529 --> 00:13:07,699
Eu era. Agora tenho que levar o Sr. Spalding
do hospital. O que você está fazendo?

81
00:13:07,909 --> 00:13:10,577
Inoculações. eu estive
isso a semana inteira.

82
00:13:10,827 --> 00:13:14,457
Onde hoje? -Aldeia Shalal.
Vejo você esta noite.

83
00:13:19,377 --> 00:13:21,923
Isso é uma arma, querido. Isso mata pessoas.

84
00:13:22,133 --> 00:13:25,678
Agora faça o que eu digo. Você não está
pegando a estrada Shalal.

85
00:13:25,760 --> 00:13:30,305
Diga a ele para ir para o portão sul.
Tudo bem, andem.

86
00:13:48,869 --> 00:13:51,079
Vamos, mais rápido.

87
00:13:56,334 --> 00:14:00,672
Agora, querido, quando chegarmos ao portão, dê uma boa olhada no guarda
grande sorriso e diga a ele que você quer dar uma volta por Bara.

88
00:14:08,887 --> 00:14:11,975
Agora é muito fácil. Sem truques.

89
00:14:25,198 --> 00:14:29,243
Este é o portão errado.
-Novos pedidos.

90
00:14:30,161 --> 00:14:34,541
Saidi, eles deveriam
para ir para Shalal.

91
00:14:36,208 --> 00:14:39,086
Bom dia, Laila. -Manhã.

92
00:14:40,089 --> 00:14:43,799
Está escrito Shalal no seu cartão.
-Tenho que dar uma volta pelo Bara.

93
00:14:44,301 --> 00:14:48,304
Por quê? -Eu prometi entregar
um pouco de penicilina para o dispensário.

94
00:14:48,889 --> 00:14:51,099
Justo.

95
00:14:52,559 --> 00:14:56,187
Vejo você no Franklin hoje à noite?
-Espero que sim.

96
00:15:08,450 --> 00:15:11,287
Você se saiu muito bem, querido.
Agora não estrague tudo.

97
00:15:16,710 --> 00:15:20,045
Sr.
-É bom ver que alguém se lembra de mim.

98
00:15:20,670 --> 00:15:25,093
Para onde você está indo? A fronteira?
Se você me deixar ir

99
00:15:25,301 --> 00:15:29,056
Não vou dizer que te reconheci e não vou
diga para que lado você foi. Eu prometo.

100
00:15:29,223 --> 00:15:31,348
A última mulher que me fez
uma promessa era minha mãe.

101
00:15:31,558 --> 00:15:33,561
E ela estava mentindo descaradamente.

102
00:15:37,856 --> 00:15:41,861
Diga ao seu amigo aqui para parar
por aquelas pedras à esquerda.

103
00:16:05,342 --> 00:16:09,473
Quem é ela? -A empresa fornece
um grátis com cada ambulância.

104
00:16:09,805 --> 00:16:12,100
Pare ela!

105
00:16:19,023 --> 00:16:21,193
Vamos!

106
00:16:22,861 --> 00:16:26,198
Polícia! Leve-a para dentro.

107
00:16:32,164 --> 00:16:36,291
Você teve que trazer a enfermeira? -O
mulher tem ambulância até hoje à noite.

108
00:16:36,416 --> 00:16:41,132
A menos que ela volte e conte o que aconteceu.
-Senhor. Huston, eu disse que não diria nada a ninguém.

109
00:16:41,382 --> 00:16:46,929
Ela sabe seu nome. -Eu sei seus nomes e de improviso
Não consigo pensar em dois homens com quem preferiria não estar.

110
00:16:58,982 --> 00:17:02,735
Vamos sair da estrada principal.
-Há uma pista daqui a três quilômetros.

111
00:17:05,655 --> 00:17:09,660
Temos gasolina sobrando?
-Duas latas de cinco galões, verifiquei.

112
00:17:10,285 --> 00:17:14,916
A que distância fica a fronteira? -Acabou
400 milhas. Acho que já temos o suficiente.

113
00:17:15,626 --> 00:17:18,961
Alguma água?
-Onde está a água?

114
00:17:21,631 --> 00:17:24,051
Eles estão cheios?

115
00:17:24,551 --> 00:17:28,389
Olha querido, você também pode morrer de sede.
-Eles estão cheios.

116
00:17:30,349 --> 00:17:33,476
Sr. Huston, minha bolsa está na frente.

117
00:17:51,745 --> 00:17:54,915
Eles bloquearam a estrada.
Aguardem todos.

118
00:18:06,385 --> 00:18:09,098
Isso resolveu. Aí vêm eles.

119
00:18:40,087 --> 00:18:44,342
Diminua a velocidade na próxima curva, estou
vou tentar detê-los. -Certo!

120
00:19:50,203 --> 00:19:53,415
Entre. -Não vá aí,
ele nos odeia. Deixe-o para trás.

121
00:19:53,748 --> 00:19:57,753
Eu vou deixar você para trás se você não fizer isso
entre. Deitem-se no chão, todos vocês.

122
00:20:39,712 --> 00:20:43,757
Você realmente pensou em me abandonar lá atrás,
não foi? -Passou pela minha cabeça.

123
00:21:16,626 --> 00:21:19,837
Sr. Huston, o homenzinho está morto.

124
00:21:38,650 --> 00:21:41,485
Ajude-me a tirá-lo.

125
00:22:31,580 --> 00:22:34,915
Bem, você quer que eu comece?
-Você pode assumir em uma hora ou mais.

126
00:23:26,302 --> 00:23:30,557
Seus pais estão vivos?
-O que? -Seus pais estão vivos?

127
00:23:33,810 --> 00:23:36,980
Minha mãe. Por que?
-Ela não está preocupada com você?

128
00:23:37,565 --> 00:23:41,943
Por que ela deveria estar? -Poderia ter sido
seu corpo deitado lá em cima nas colinas.

129
00:23:44,071 --> 00:23:49,618
Claro que ela está preocupada.
-Porque você segue Sharif? -Sim.

130
00:23:51,996 --> 00:23:55,624
Você sabe, não é, que se a polícia
nos alcance, você levará um tiro.

131
00:23:58,711 --> 00:24:02,006
Eles não vão alcançar.
Ele vai passar por aquela fronteira

132
00:24:02,506 --> 00:24:06,012
e reorganizar e voltar e
lutar pela nossa independência.

133
00:24:06,094 --> 00:24:09,347
Você tem uma fé tremenda nele.
-Não é?

134
00:24:11,432 --> 00:24:16,060
Nosso povo já foi ótimo.
Eles governaram metade do mundo conhecido.

135
00:24:16,095 --> 00:24:21,695
E Sharif...Sharif está nos trazendo de volta nosso orgulho
em nós mesmos. Ele está fazendo uma nova vida para nós.

136
00:24:22,235 --> 00:24:26,657
Eu acho que ele está arruinando sua vida por você
e você é cego demais para ver.

137
00:24:34,498 --> 00:24:39,128
Tudo bem, você dirige. Mantenha-se para sul. Quando
você chegar ao sopé, eu assumirei novamente.

138
00:24:41,298 --> 00:24:44,176
Se você enrolar essa tela
teremos mais ar.

139
00:24:44,426 --> 00:24:47,428
Ahmed e Tahar, venham na frente.

140
00:25:41,486 --> 00:25:44,321
Isto é para vocês três.

141
00:26:05,759 --> 00:26:09,722
Então você acha que eu arruino a vida das pessoas?
-Bem, não é?

142
00:26:09,972 --> 00:26:12,642
Onde quer que você vá, há
miséria e matança.

143
00:26:12,852 --> 00:26:18,940
A independência é algo pelo qual devemos lutar.
Onde há combates, há vítimas.

144
00:26:19,483 --> 00:26:23,695
Isso parece bastante descuidado.
-A verdade costuma acontecer.

145
00:26:24,573 --> 00:26:26,865
Mohammed.

146
00:26:29,786 --> 00:26:34,373
Como você pode ter tanta certeza de si mesmo... -Se eu
não tinha certeza de mim mesmo, você acha que eu poderia continuar?

147
00:26:35,416 --> 00:26:40,046
Eu não suponho que você poderia. Então você acabou de fechar o seu
olhos para as coisas que não lhe convém saber.

148
00:26:41,631 --> 00:26:45,594
Você deveria estar onde eu estava
durante seus tumultos em setembro.

149
00:26:45,719 --> 00:26:49,681
No hospital da cidade. Ah, pode ter parecido
muito glorioso lá fora nas ruas

150
00:26:49,806 --> 00:26:53,102
mas quando meninos de dezoito anos estão morrendo em
seus braços não são tão gloriosos.

151
00:26:53,309 --> 00:26:57,482
Eles morreram porque não aguentaram
mais tempo para ver seu povo passar fome,

152
00:26:57,689 --> 00:27:00,734
sujo, sem educação, quando o nosso
é um país rico.

153
00:27:01,067 --> 00:27:05,822
Metade da nossa riqueza é levada por estrangeiros, a outra
metade é embolsada pelos nossos próprios funcionários corruptos.

154
00:27:06,575 --> 00:27:10,912
Não vale a pena lutar para mudar isso?
-Não se isso significar matança em massa.

155
00:27:11,412 --> 00:27:15,040
Além disso, nosso povo não é
pronto para suas mudanças.

156
00:27:15,250 --> 00:27:18,795
São crianças: são ignorantes, são preguiçosos...
-Ah, entendo.

157
00:27:19,630 --> 00:27:26,136
Você é um dos nossos árabes europeus.
-Fui educado na Europa.

158
00:27:26,303 --> 00:27:31,683
Você também. -Sim, mas eu não
adoptar a sua visão do nosso povo.

159
00:27:32,726 --> 00:27:36,228
A violência e o assassinato são
errado em qualquer país.

160
00:27:36,439 --> 00:27:39,649
Justifique para si mesmo, se puder
mas não tente justificar isso para mim.

161
00:28:44,802 --> 00:28:47,054
Sr.

162
00:28:47,472 --> 00:28:50,139
Poderíamos parar um pouco?

163
00:28:54,562 --> 00:28:57,857
Ei chefe, que tal uma pausa?
Há bastante cobertura aqui.

164
00:29:46,532 --> 00:29:49,619
Eu acho que ela disse lá
havia comida no armário.

165
00:30:02,715 --> 00:30:06,345
"Misture o conteúdo na consistência desejada
com um pouco de água ou leite morno.

166
00:30:07,720 --> 00:30:12,018
Certifique-se de que o pó esteja completamente
dissolvido antes de dá-lo ao bebê."

167
00:30:13,061 --> 00:30:17,356
Pronto, você é o cozinheiro. -Eu não como isso.
-Bem, fique à vontade Frankenstein, não há mais nada.

168
00:30:18,106 --> 00:30:21,151
Quem fez isso?
Estava meio cheio.

169
00:30:22,986 --> 00:30:26,866
Quando um de nós bebe, todos bebemos.
Quem fez isso?

170
00:30:29,661 --> 00:30:32,079
Responda-me! Quem fez isso?

171
00:30:34,039 --> 00:30:37,292
Eu bebi. Todo mundo estava dormindo.
Eu estava com sede, eu bebi.

172
00:30:37,295 --> 00:30:41,757
Você tem bastante água. -Nossas vidas podem
depende desta água. Todas as nossas vidas!

173
00:30:43,132 --> 00:30:47,180
Por que você se preocupa? Atravessamos a fronteira
esta noite, você terá bastante água.

174
00:30:50,140 --> 00:30:55,480
Você é egoísta, estúpido, ignorante.
E é hora de você saber disso.

175
00:30:59,190 --> 00:31:02,695
Bem, bem, quem teria pensado
"o Pai do povo" poderia...

176
00:31:07,283 --> 00:31:09,953
Fiquem quietos, todos.

177
00:31:11,163 --> 00:31:13,706
Fique quieto, eu disse.

178
00:31:19,589 --> 00:31:25,051
Não se mova. Ele verá o
três de vocês. Ele pode perder um.

179
00:31:46,450 --> 00:31:50,285
Ele nos viu.
-Então talvez você solte meu braço.

180
00:31:51,287 --> 00:31:54,583
Contorne a ambulância e finja que
quebrado. Abra o capô, rápido.

181
00:32:07,513 --> 00:32:12,393
"Ambulância localizada.
100 metros restantes da pista de Hadimah."

182
00:32:14,479 --> 00:32:17,274
Ele está dando a eles referências de mapas.

183
00:32:18,356 --> 00:32:21,526
"Carros blindados poderiam lidar
com a situação."

184
00:32:25,031 --> 00:32:29,409
"Ambulância quebrada. Escapou
prisioneiros tentando consertá-lo."

185
00:32:38,295 --> 00:32:41,840
Ele vai voltar para a base. -Qual caminho
esses carros blindados virão?

186
00:32:42,007 --> 00:32:46,260
Ambas as maneiras. A pista será bloqueada agora que
eles sabem onde estamos. -Então o que fazemos?

187
00:32:48,973 --> 00:32:53,353
Talvez pudéssemos ir... -Você nunca vai levar
esse caminhão ali. Não é possível.

188
00:32:53,935 --> 00:32:57,855
Isso é exatamente o que eles vão pensar.
-Com certeza parece impossível daqui.

189
00:32:58,358 --> 00:33:02,528
Eu estava escondido lá uma vez,
por seis meses. Existem maneiras de atravessar.

190
00:33:02,736 --> 00:33:05,573
O que há do outro lado?
-A estrada Zaida.

191
00:33:05,781 --> 00:33:09,286
Eles não estarão nos esperando lá.
As estradas podem não ser vigiadas.

192
00:33:09,451 --> 00:33:13,206
Vale a pena tentar. -Você é louco, garoto.
-Você não precisa vir, Frankie.

193
00:33:15,249 --> 00:33:20,254
Para onde ele pensa que está indo? -Há um
pequena aldeia, cerca de trinta milhas a noroeste.

194
00:33:20,756 --> 00:33:24,427
Se ele não morrer antes de chegar lá.
-Se ele voltar aqui, ele morre de qualquer maneira.

195
00:33:24,927 --> 00:33:30,057
Acho que ele vai conseguir. Você dirige.
Fique nesta pista por mais dezesseis quilômetros,

196
00:33:30,139 --> 00:33:33,645
então eu assumo.
Faça a sua vez na frente.

197
00:34:00,838 --> 00:34:04,676
Você parece preocupado.
-Estou bem. Você é quem deveria estar preocupado.

198
00:34:04,758 --> 00:34:07,764
Eu sou o refém indefeso,
você é o criminoso.

199
00:34:08,431 --> 00:34:12,684
Não sou criminoso, sou apenas uma vítima
da sociedade tacanha.

200
00:34:13,394 --> 00:34:17,107
O que você fez com o dinheiro?
-Dinheiro? Que dinheiro?

201
00:34:17,939 --> 00:34:21,777
"Zahrain Oil" reivindica você
desviou US$ 500 mil.

202
00:34:21,944 --> 00:34:26,114
500.000? De comerciantes árabes?
Eu deveria ser tão esperto.

203
00:34:26,657 --> 00:34:32,205
200.000. E está em um banco legal e legal
no Cairo. -Como você conseguiu isso?

204
00:34:33,372 --> 00:34:36,417
Bem, no dia seguinte eu tomei
sobre compras locais

205
00:34:36,792 --> 00:34:39,463
Sr. Ali Bain, o comerciante de milho, disse:

206
00:34:39,838 --> 00:34:43,633
"Zahrain Oil" comprará todos
sua farinha vem de mim. Sim?"

207
00:34:44,133 --> 00:34:48,555
Eles podem, eu disse, se você tiver o melhor.
“Oh, eu tenho o melhor”, disse ele.

208
00:34:49,555 --> 00:34:52,558
E ele colocou 13 mil rúpias na minha mesa.

209
00:34:53,728 --> 00:34:56,563
Então eu comprei o melhor
farinha dele.

210
00:34:56,981 --> 00:35:02,111
E a melhor madeira de...? -Abu Kasim.
-E assim por diante. -E assim por diante.

211
00:35:02,529 --> 00:35:05,406
200.000. Isso é muito dinheiro.

212
00:35:05,614 --> 00:35:09,951
Quer me ajudar a gastar?
Eu poderia comprar bandagens de vison para você.

213
00:35:10,161 --> 00:35:13,832
Ali à direita você vê a abertura?
Saia da pista e pare.

214
00:35:28,765 --> 00:35:31,307
Vamos lá para cima?

215
00:35:31,892 --> 00:35:34,478
Bem, é tudo seu, irmão.

216
00:37:54,706 --> 00:37:58,712
A que distância fica a fronteira nesta estrada?
-Sem luzes, dez horas.

217
00:38:45,761 --> 00:38:49,764
Seu filho da... E você acha que um
de nós teria notado isso.

218
00:38:50,599 --> 00:38:53,561
Estávamos sendo metralhados em
a hora, lembra?

219
00:38:54,101 --> 00:38:59,067
Então, onde diabos encontramos um posto de gasolina
nesta rodovia? Buraco horrível e fedorento...

220
00:39:00,609 --> 00:39:04,822
Há cem milhas até a cabana de barro mais próxima por ali,
duzentos por ali, e conseguimos gasolina suficiente para vinte.

221
00:39:05,865 --> 00:39:09,660
Você sabe, esta maratona de cross-country foi ideia sua
então é melhor você inventar outro, chefe.

222
00:39:13,707 --> 00:39:18,335
Isso nos fará muito bem, especialmente
quando nem sabemos onde diabos estamos.

223
00:39:19,213 --> 00:39:23,215
O suficiente para vinte? Será que um dos
seus oleodutos "Zahrain"

224
00:39:23,425 --> 00:39:27,931
corre paralelamente à estrada Zaida?
Cerca de quinze milhas a oeste?

225
00:39:28,723 --> 00:39:31,308
Isso significará obter
fora da pista novamente

226
00:39:31,433 --> 00:39:36,813
mas não podemos estar longe de um dos
as estações de bombeamento. -Estação Nove.

227
00:39:39,316 --> 00:39:44,321
Eles terão gás, comida, água... Tudo.
-Quantos homens estão estacionados lá?

228
00:39:45,324 --> 00:39:50,162
Três. -Você me dá uma arma, eu mato todos eles rápido...
-Calma, Frankenstein. Eu sei que você está com fome, mas vá com calma.

229
00:39:52,497 --> 00:39:57,334
Bem? -Não ousamos usar luzes e
não podemos atravessar o país sem eles.

230
00:39:59,672 --> 00:40:02,632
Nós ficaremos aqui esta noite
e começar ao amanhecer.

231
00:40:19,568 --> 00:40:25,323
Isto não é para um homem. -Beba, Frankie. Casal de
lesmas disso, você estará abrindo buracos em sua gaiola.

232
00:40:39,379 --> 00:40:42,966
Bom garoto. Assim que eu terminar
meu, vou até aí e arroto você.

233
00:40:49,222 --> 00:40:53,309
Você gostaria de mais? Parece
ser bastante. -Não, obrigado.

234
00:40:56,022 --> 00:41:00,150
Você se importa se eu colocar de volta no
armário? -Por que eu deveria me importar?

235
00:41:07,908 --> 00:41:11,038
Às vezes você me olha como
embora eu venha de outro planeta.

236
00:41:13,080 --> 00:41:16,918
Desculpe. eu não estive
A Europa gosta de você.

237
00:41:17,918 --> 00:41:22,048
Não estou acostumado com uma mulher árabe
sendo tão sofisticado.

238
00:41:23,091 --> 00:41:28,346
E você não gosta?
-Não, eu gosto muito.

239
00:41:30,391 --> 00:41:34,354
Você vê, eu acho que as mulheres deveriam
seja tão livre quanto os homens.

240
00:41:35,311 --> 00:41:39,359
Essa é uma das coisas
você e Sharif planejam? -Sim.

241
00:41:43,989 --> 00:41:47,199
Você se importaria de rolar
abaixo da tela para mim?

242
00:41:57,210 --> 00:42:02,675
Sua mãe escolheu uma esposa para você?
-Ela tentou, mas eu não aceitaria.

243
00:42:04,135 --> 00:42:07,763
Eu não culpo você. -Quando eu tomo um
esposa, eu mesmo quero escolhê-la.

244
00:42:08,930 --> 00:42:13,893
Eu quero vê-la e escolhê-la
e sei que ela também me quer.

245
00:42:19,483 --> 00:42:23,571
Isso mesmo, não é?
-Muito certo.

246
00:42:28,116 --> 00:42:31,036
Eu ofendi você?
-Claro que não.

247
00:42:33,374 --> 00:42:37,877
Eu só queria que essa jornada acabasse. Eu gostaria que estivéssemos
por toda a fronteira segura e eu terminei com você.

248
00:43:39,149 --> 00:43:43,070
Você disse quinze milhas.
Bem, percorremos quinze milhas.

249
00:43:44,697 --> 00:43:48,702
Se você parar por um momento eu subirei
no topo. Talvez eu possa identificá-lo a partir daí.

250
00:44:36,627 --> 00:44:39,087
Aí está, à direita.

251
00:45:48,575 --> 00:45:52,748
Tudo bem, mas onde estamos?
-Em algum lugar aqui.

252
00:45:55,375 --> 00:45:59,046
Se estamos aqui, onde fica essa colina?
-Lá.

253
00:46:02,798 --> 00:46:08,721
Poderia ser esse.
-Eu não acho. -Você não acha?

254
00:46:09,974 --> 00:46:13,601
Olha, se fizermos uma curva errada, teremos noventa
quilômetros da próxima estação de bombeamento.

255
00:46:13,726 --> 00:46:16,896
E eu tenho uma onda de calor para você:
precisamos de um pouco de gás.

256
00:46:18,984 --> 00:46:22,027
Você entende a decisão
devemos fazer?

257
00:46:22,152 --> 00:46:25,489
Estamos a poucos quilômetros
da estação P-9.

258
00:46:25,657 --> 00:46:29,034
Mas seja para a esquerda ou...
-Acho que é para a direita.

259
00:46:29,827 --> 00:46:33,080
Por que? 
-Tenho um palpite.

260
00:46:34,665 --> 00:46:37,420
Acho que sobrou.

261
00:46:38,795 --> 00:46:42,048
Então, onde estamos?
É melhor pegarmos um tabuleiro ouija?

262
00:46:43,675 --> 00:46:48,598
Você está disposto a assumir a responsabilidade
por quatro vidas em seu palpite?

263
00:46:53,728 --> 00:46:57,856
Você é? -Não, não mais
do que você está no seu.

264
00:46:59,608 --> 00:47:01,778
Mas eu estou.

265
00:48:02,924 --> 00:48:05,886
Mais algumas xícaras e pronto.

266
00:48:34,708 --> 00:48:37,795
Você tem certeza que Allah está
do nosso lado?

267
00:50:26,990 --> 00:50:29,118
Esquerda.

268
00:50:29,953 --> 00:50:33,330
Sim, foi deixado.

269
00:51:58,002 --> 00:52:01,632
Khan?

270
00:52:29,453 --> 00:52:32,538
Agora, onde está o gás?
-Aqui.

271
00:52:38,086 --> 00:52:41,674
Voltarei para a ambulância e chamarei Laila.
-Ahmed, vá com ele.

272
00:52:42,466 --> 00:52:45,676
Ah, pare com isso, sim! Como
até onde posso chegar nisso?

273
00:52:46,054 --> 00:52:49,599
Não foi isso que eu quis dizer.
É um bom quilômetro subindo aquela colina.

274
00:52:49,764 --> 00:52:52,977
Ele pode ajudá-lo com isso.

275
00:52:54,019 --> 00:52:56,857
Vamos, garoto.

276
00:53:35,729 --> 00:53:38,941
Ei, e eu?
-E você?

277
00:53:41,361 --> 00:53:44,072
Sua vez em um momento.

278
00:53:50,037 --> 00:53:52,747
Senhoras tomam banho por aqui.

279
00:53:53,332 --> 00:53:57,545
Bem-vindo ao Zahrain "Hilton".
Agora vamos descobrir onde eles guardam a comida.

280
00:53:57,585 --> 00:54:00,505
Encha a ambulância e três
galões. -Sem buracos!

281
00:54:21,403 --> 00:54:24,613
Poderíamos fazer com
alguma munição.

282
00:54:25,741 --> 00:54:28,911
Onde você acha que eles
manter armas aqui? -Não sei.

283
00:54:29,869 --> 00:54:33,039
Mas eles com certeza cuidam
-se no departamento de alimentação.

284
00:54:33,999 --> 00:54:38,504
Bem, olá, o que é isso?
-Isso é uma garrafa de uísque, meu velho.

285
00:54:41,047 --> 00:54:44,177
Quem é você? -Johnson,
manutenção de dutos.

286
00:54:46,387 --> 00:54:50,057
Não há necessidade de apontar essa coisa
para mim. Sou completamente inofensivo.

287
00:54:50,557 --> 00:54:54,477
Eu não preciso perguntar quem você é,
eu? -De onde você veio?

288
00:54:54,980 --> 00:54:58,190
Você quer dizer agora mesmo? eu estava
verificando o tanque número três.

289
00:54:58,400 --> 00:55:01,193
Bem, você não me viu
mas eu vi você.

290
00:55:01,945 --> 00:55:05,698
Figura maravilhosa, aquela garota.
Suponho que ela seja a enfermeira.

291
00:55:07,533 --> 00:55:11,413
Então você é Sharif El Adel?
Tenho que admitir, devo dizer.

292
00:55:12,331 --> 00:55:17,043
Arrume a comida. Estou observando ele.
-Você está em uma situação difícil, não é?

293
00:55:17,878 --> 00:55:21,048
Metade do exército está atrás de você.
Para que lado você está indo?

294
00:55:21,841 --> 00:55:25,301
Esse tem que ser o nosso negócio. -Eu estou
desculpe, eu só estava tentando ajudar.

295
00:55:26,304 --> 00:55:30,266
Eles bloquearam todas as pistas para
a fronteira, suponho que você saiba disso.

296
00:55:30,391 --> 00:55:35,062
Deste lado da montanha?
-Sim, em todos os lugares. Agora você é Huston, não é?

297
00:55:36,229 --> 00:55:40,527
Não, eles não estão muito preocupados com você
nem sobre o cavalheiro na sala ao lado.

298
00:55:40,777 --> 00:55:45,365
Vocês se amarraram a uma situação muito
capitulo importante. Ele é quem eles estão atrás.

299
00:55:46,032 --> 00:55:49,952
Parece que você está mais perto de assumir
este país do que fomos levados a acreditar.

300
00:55:50,370 --> 00:55:53,372
Agora, por que você deveria querer fazer um
coisa assim, não consigo imaginar.

301
00:55:54,000 --> 00:55:58,753
Oh, não meu uísque. Tenha coração, meu velho.
Você sabe como é difícil sair daqui.

302
00:55:59,005 --> 00:56:02,258
Desculpe, mas minha necessidade é maior
do que o seu, meu velho.

303
00:56:03,008 --> 00:56:06,678
Adeus, Johnson. Dê meu amor
para todos na "Zahrain Oil".

304
00:56:13,268 --> 00:56:17,648
Por que você não me dá a chave da bomba?
Aqueles garotos aí dentro já devem estar assados.

305
00:56:20,986 --> 00:56:25,991
Ah, vamos lá, você pode confiar em mim. Além disso,
não há nada que possamos fazer.

306
00:56:28,326 --> 00:56:32,457
Muito obrigado. Você não faria
gostaria de deixar a senhora, suponho?

307
00:56:36,334 --> 00:56:42,090
Isso dificilmente é uma troca justa por uma garrafa de uísque.
-Não posso dizer que te culpo, mas é bastante difícil para ela.

308
00:56:42,425 --> 00:56:45,887
Mais cedo ou mais tarde eles vão
jogue tudo o que eles têm em você.

309
00:56:46,220 --> 00:56:48,847
Ele está certo.

310
00:56:49,975 --> 00:56:52,810
O que você quer fazer?

311
00:56:53,228 --> 00:56:56,773
Eu sou responsável pelo
ambulância. Eu irei com você.

312
00:56:58,565 --> 00:57:01,735
Aí está a sua resposta, Sr. Johnson.
-Não se mexam, nenhum de vocês!

313
00:57:02,070 --> 00:57:05,656
Eu não me importo com o que acontece com a mulher.
Você vai ficar aqui!

314
00:57:06,533 --> 00:57:10,453
O que você tem em mente? -Eles não
envie exército e avião nos procurando.

315
00:57:10,996 --> 00:57:15,291
Ele é quem eles querem. Como este homem
digamos, eles procuram por ele, não você e eu.

316
00:57:15,501 --> 00:57:19,421
Use nossa cabeça. Mesmo se nós partíssemos
ele eles ainda estariam nos procurando

317
00:57:19,589 --> 00:57:24,551
porque eles não saberiam que o deixamos.
-Eles saberão. Eu digo a eles no rádio.

318
00:57:26,094 --> 00:57:30,807
Você já planejou tudo, não é, Frankie?
-Eu não sou tão idiota quanto você pensa.

319
00:57:31,392 --> 00:57:35,939
Talvez não seja uma ideia tão ruim assim.
Poderíamos colocá-lo na casa-bomba.

320
00:57:36,730 --> 00:57:40,025
Coloque todos eles na bomba e
pendure a chave na porta.

321
00:57:42,195 --> 00:57:46,490
Você os mantém cobertos, Frankie. eu vou
ver se consigo colocá-los no rádio.

322
00:57:59,046 --> 00:58:02,133
Que sujeito perfeitamente terrível!

323
00:58:07,971 --> 00:58:11,226
Americano bastante inteligente de cabeça
mas não adianta lutar.

324
00:58:12,351 --> 00:58:18,774
Você é quem deveríamos deixar para trás. -Não, eu vou
deixar você para trás. Você não sai de Tahar. Não, Sharif.

325
00:58:18,899 --> 00:58:21,612
Estamos perdendo tempo.
Entrem, todos vocês!

326
00:58:34,125 --> 00:58:39,755
Você realmente pensou em me abandonar, não foi?
-Passou pela minha cabeça.

327
00:59:03,613 --> 00:59:07,076
Deve haver uma pista marcada
entre esses dois picos.

328
00:59:07,366 --> 00:59:10,329
Ah, existe, mas parece
vem com um beco sem saída.

329
01:00:26,492 --> 01:00:30,370
Ele está vindo para cá? -Não, mas se
ele se vira, ele certamente nos verá.

330
01:00:31,872 --> 01:00:35,293
Apertem os cintos,
vai ser acidentado.

331
01:01:17,794 --> 01:01:20,465
Fique por dentro!

332
01:01:47,408 --> 01:01:49,993
Podemos tentar.

333
01:02:20,360 --> 01:02:24,155
Essas marchas à frente estão fechadas.
É melhor você descer.

334
01:03:02,569 --> 01:03:05,614
Sempre podemos retroceder.

335
01:03:24,968 --> 01:03:28,430
Café? -Em um momento.

336
01:03:34,563 --> 01:03:41,361
Não consigo ver nada lá embaixo. Em um
algumas horas de luz do dia, provavelmente posso consertar.

337
01:03:41,818 --> 01:03:45,824
Talvez seja melhor assim.
Todos nós precisamos dormir um pouco.

338
01:03:46,156 --> 01:03:49,704
Você pode dizer isso de novo.
-Café? -Obrigado.

339
01:03:52,164 --> 01:03:55,374
Agora espere um minuto.

340
01:03:56,377 --> 01:03:59,087
Tive uma ideia melhor!

341
01:04:00,632 --> 01:04:04,384
vou tomar uma bebida
Sr. Você gostaria de se juntar a mim?

342
01:04:05,302 --> 01:04:08,555
Ah, eu esqueci, você
os muçulmanos não bebem.

343
01:04:09,182 --> 01:04:11,850
Você não sabe o que
você está faltando.

344
01:04:13,685 --> 01:04:16,855
Bem, é melhor eu pegar o
cobertores prontos novamente.

345
01:04:18,108 --> 01:04:20,193
Laila?

346
01:04:21,445 --> 01:04:28,411
Você sabe, Johnson estava certo. Por que você veio
conosco em vez de ficar na estação de bombeamento?

347
01:04:30,203 --> 01:04:36,333
Não sei. De repente eu sabia como me sentiria
parado ali observando todos vocês irem embora.

348
01:04:37,543 --> 01:04:42,466
Você está surpreso? -Estou sempre
surpreso com as coisas que as mulheres fazem.

349
01:04:52,602 --> 01:04:55,897
"Vou comer quando estiver com fome,
Beberei quando estiver seco,

350
01:04:56,272 --> 01:05:00,192
se os tempos difíceis não me matarem
Vou viver até morrer."

351
01:05:07,410 --> 01:05:10,662
Tire as primeiras duas horas, então eu vou
aliviar você pelo resto da noite.

352
01:05:10,745 --> 01:05:13,623
"Vou afinar meu violino,
Vou colocar resina no meu arco,

353
01:05:13,708 --> 01:05:16,878
Eu serei bem-vindo,
onde quer que eu vá."

354
01:05:31,351 --> 01:05:34,436
Está se divertindo, Sr. Huston?
-Ah, garoto!

355
01:05:34,521 --> 01:05:38,316
Qual é o gosto? -Aqui, fique à vontade.
-Não, só estou curioso.

356
01:05:38,816 --> 01:05:41,819
Vamos, pegue, isso
não vai doer nada.

357
01:05:50,244 --> 01:05:53,707
O gosto é horrível.
-Bem, querido, você tem que se acostumar.

358
01:05:54,332 --> 01:05:58,880
Na verdade, é o jeito que isso faz você se sentir
isso é importante. -E isso te faz feliz?

359
01:05:59,837 --> 01:06:03,217
Santo... é assim que me faz sentir,
santo!

360
01:06:05,052 --> 01:06:08,930
Você sabe o que vou fazer?
Vou comprar uma villa à beira-mar.

361
01:06:10,140 --> 01:06:13,478
Mediterrâneo talvez... Sim,
o Mediterrâneo.

362
01:06:14,438 --> 01:06:19,443
Vou sentar ao redor do sol como uma flor
o dia todo e me regar com uísque.

363
01:06:19,568 --> 01:06:25,491
Terei uma mulher por perto também, para me manter
empresa. Aquele que sabe cozinhar. Você sabe cozinhar?

364
01:06:26,908 --> 01:06:31,664
Isso não parece uma coisa muito empreendedora
a ver com todo esse dinheiro. -Empreendedor?

365
01:06:32,999 --> 01:06:38,211
Querida, minha vida tem sido uma empresa após a outra.
No começo tudo começou com a barraca de limonada, quando eu tinha sete anos.

366
01:06:38,629 --> 01:06:42,467
E tem sido direto desde então.
Imóveis - sem capital.

367
01:06:42,717 --> 01:06:46,972
Prospecção de petróleo - sem petróleo.
Motéis - sem hóspedes.

368
01:06:47,097 --> 01:06:50,474
Esses 200.000 são os únicos
dinheiro que eu realmente ganhei.

369
01:06:50,642 --> 01:06:53,812
E consegui fazer o que faço de melhor:
trapaça.

370
01:06:54,562 --> 01:06:59,485
As garotas da "Zahrain Oil" disseram que você estava
casado. -Ah, as garotas da "Zahrain Oil" fizeram?

371
01:07:01,445 --> 01:07:06,115
Aqui, segure minha mão. Vamos, segure meu
mão. Eu não vou te machucar.

372
01:07:08,493 --> 01:07:13,998
Pronto, é isso. Agora tudo que precisamos
é um pouco de música de violino

373
01:07:14,166 --> 01:07:16,501
e eu posso te dizer
a história da minha vida.

374
01:07:16,751 --> 01:07:24,051
Sim, eu era casado. Eu tive dois filhos,
duas lindas, lindas crianças.

375
01:07:25,969 --> 01:07:29,306
Uma manhã acordei e...
Eu os comi.

376
01:07:32,851 --> 01:07:37,357
Você sabe, eu gosto mais de você bêbado.
-Escute, eu gosto mais de estar bêbado.

377
01:07:37,524 --> 01:07:41,819
Aqui, você também pode ter isso. Você pode
também fique realmente santo. -Não, você fica com ele. Vá em frente.

378
01:07:42,029 --> 01:07:44,657
Não posso. É
contra minha religião.

379
01:07:44,822 --> 01:07:48,202
E é contra a minha religião
retirar tudo o que eu já dei.

380
01:07:48,367 --> 01:07:53,082
Tome um pouco antes de ir para a cama, é
irá ajudá-lo a dormir. -Boa noite.

381
01:08:26,866 --> 01:08:29,869
Você não deveria estar em guarda?
-Estou em guarda

382
01:08:31,036 --> 01:08:36,002
mas não há nada que eu possa fazer se você e seu
amiguinho feliz transmitiu nossa posição para o mundo.

383
01:08:38,087 --> 01:08:44,052
Gostou da sua festinha?
-Você está sendo bobo.

384
01:08:44,677 --> 01:08:48,430
Por que você o incentiva?
-Eu não pensei que fosse. -Ah, não foi?

385
01:08:49,222 --> 01:08:54,313
Sentado lá bebendo com ele, rindo e
rindo! Bem, ele não passa de um idiota bêbado.

386
01:08:54,980 --> 01:08:59,233
Ele nem é um homem! -Eu me pergunto como
longe teríamos chegado sem ele.

387
01:09:00,275 --> 01:09:05,198
Exatamente onde estamos. Exatamente onde nós
agora estão com menos uma barriga para alimentar.

388
01:09:05,741 --> 01:09:11,038
E onde estaremos amanhã de manhã se ele não puder
consertar a caixa de câmbio? Talvez o Sr. Huston seja mais homem

389
01:09:11,246 --> 01:09:15,208
do que você pensa que ele é.
-Esse é o tipo de homem que você gosta?

390
01:09:21,549 --> 01:09:24,886
Bem, eu posso ser isso
tipo de homem também.

391
01:09:36,564 --> 01:09:39,235
Segure minha mão.

392
01:09:40,402 --> 01:09:43,572
Segure minha mão! Vamos, querido,
não vai doer.

393
01:09:46,950 --> 01:09:50,830
E agora vou te contar a história
da minha vida gloriosa.

394
01:09:51,623 --> 01:09:55,500
Oh, sinto muito, Sr. Huston. Você vê que eu
não pude, porque é contra a minha religião.

395
01:09:59,295 --> 01:10:04,511
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

396
01:10:30,204 --> 01:10:32,747
Agora eu vejo por que você não fez
me acorde para aliviar você.

397
01:10:32,957 --> 01:10:36,292
Claro, se você estiver dormindo
você não precisava de alívio, não é?

398
01:10:36,377 --> 01:10:39,297
Me desculpe...
-E se fosse ele?

399
01:10:41,340 --> 01:10:44,500
O que teria acontecido? Nós iríamos
perdemos nosso caminhão, nossa comida, nossa água.

400
01:10:45,000 --> 01:10:49,222
Se você estava com sono, por que não me ligou?
assumir? -Eu não sabia que estava tão cansado...

401
01:10:49,300 --> 01:10:55,395
Deixei você de guarda aqui. Você tinha um trabalho a fazer
e você não fez isso. Agora vá descansar um pouco.

402
01:10:59,983 --> 01:11:03,238
Você não deve culpá-lo,
foi minha culpa.

403
01:11:08,536 --> 01:11:12,664
Sua culpa? Como?
-Bem, ele...

404
01:11:15,584 --> 01:11:19,797
Dei-lhe um pouco de uísque. -Uísque?
-Deve ter deixado ele com sono.

405
01:11:20,047 --> 01:11:23,092
E suponho que você também bebeu?
-Foi perfeitamente inofensivo.

406
01:11:23,342 --> 01:11:27,054
Inofensivo? Você é muçulmano,
não é você? -Sim.

407
01:11:27,347 --> 01:11:30,725
Você ainda está tentando ser
Europeu, mas você não é.

408
01:11:31,725 --> 01:11:35,772
E se você continuar tentando você vai
torne-se nada e não pertença a lugar nenhum.

409
01:11:36,230 --> 01:11:40,653
Você é árabe, suas raízes são árabes.
E eles são profundos e fortes.

410
01:11:42,028 --> 01:11:46,075
Um dia você descobrirá apenas
quão profundos e fortes eles são.

411
01:12:01,756 --> 01:12:05,344
Bem? -É isso.
Pelo menos espero que seja.

412
01:12:08,264 --> 01:12:10,934
Experimente em baixo.

413
01:12:20,484 --> 01:12:23,197
Agora vamos para o segundo.

414
01:12:28,367 --> 01:12:32,540
Bem, teremos que ficar discretos.
Podemos rolar a 16 km/h.

415
01:12:33,332 --> 01:12:36,210
Esperemos que a Força Aérea
tem o dia de folga.

416
01:12:37,003 --> 01:12:39,463
Laila, na frente.

417
01:13:58,796 --> 01:14:01,339
Acho que é a minha vez, né?

418
01:14:40,881 --> 01:14:45,053
Você sabe o quão longe nós fomos
na última hora? Seis milhas.

419
01:14:45,636 --> 01:14:48,306
Tem alguma ideia mais brilhante?

420
01:14:48,431 --> 01:14:53,561
Bem, está fora do nosso curso novamente,
mas há um oásis no El Argibah.

421
01:14:53,894 --> 01:14:57,189
Oásis? Precisamos de um caminhão novo,
não é um oásis.

422
01:14:57,566 --> 01:15:01,444
Isso é o que quero dizer. Lá está a aldeia,
agricultores. Eles podem ter um caminhão.

423
01:15:02,822 --> 01:15:05,114
Bem, aqui vamos nós de novo.

424
01:15:05,992 --> 01:15:10,369
Dirija para sudoeste. Continue por vinte
minutos, então dirigirei novamente.

425
01:15:39,526 --> 01:15:42,321
Quanto mais longe,
aproximadamente?

426
01:15:42,988 --> 01:15:46,449
Uma milha a uma milha e meia daqui
deveríamos ser capazes de ver isso.

427
01:16:10,307 --> 01:16:13,352
Ou este mapa é
errado ou perdemos.

428
01:16:13,895 --> 01 :16:17,190
Ou não era sudoeste,
chefe.

429
01:16:57,439 --> 01:16:59,527
Vamos.

430
01:17:26,303 --> 01:17:29,016
Saiam todos, rápido!

431
01:17:40,861 --> 01:17:43,071
Laila!

432
01:18:33,624 --> 01:18:36,376
Ele vai para Abu Mareb.
-O que isso significa?

433
01:18:37,044 --> 01:18:40,421
Isso significa que carros blindados
estarei aqui em cerca de duas horas.

434
01:18:43,302 --> 01:18:45,887
Ele é...

435
01:18:51,309 --> 01:18:58,317
Como ele está? -Ele veio me ajudar.
A culpa foi minha. Se eu não tivesse parado...

436
01:19:04,865 --> 01:19:10,038
Agora me diga, podemos movê-lo? -É melhor
leve-o para a aldeia imediatamente.

437
01:19:38,524 --> 01:19:44,657
Precisamos da sua ajuda, ele está ferido.
-Ali, leve-os para a tenda. -Me siga.

438
01:19:58,795 --> 01:20:01,590
Vá e veja se eles precisam de ajuda.

439
01:20:04,678 --> 01:20:07,305
Fique de guarda no
borda do oásis.

440
01:20:27,744 --> 01:20:31,579
Posso ajudar?
-Preciso de curativos e água quente.

441
01:20:52,770 --> 01:20:55,772
Você sabe o que eles estão fazendo lá fora?
-O que? -Tomando uma xícara de café.

442
01:20:56,023 --> 01:20:58,818
Neste país tem-se
observar os costumes.

443
01:20:59,068 --> 01:21:03,530
Com licença. Você quer dizer que corremos no meio do deserto
para que pudessem fazer um pequeno piquenique juntos?

444
01:21:03,780 --> 01:21:08,076
Ele sabe o que está fazendo.
-Espero que sim. Como ele está?

445
01:21:08,786 --> 01:21:12,206
Ele perdeu muito sangue.
-Há algo que eu possa fazer?

446
01:21:12,413 --> 01:21:15,626
Não há nada que nenhum de nós
pode fazer, ele precisa de um hospital.

447
01:21:19,339 --> 01:21:22,926
Há um caminhão. É nosso se
podemos fazer isso funcionar.

448
01:21:39,609 --> 01:21:41,820
Morto como um prego.

449
01:21:48,117 --> 01:21:52,540
Sem bateria. -Naturalmente. Não poderia
têm sido tão simples.

450
01:21:54,668 --> 01:21:58,128
Parece uma tempestade de areia.
-Isso é tudo que precisamos.

451
01:21:59,088 --> 01:22:01,840
E a bateria
na ambulância?

452
01:22:06,596 --> 01:22:10,058
Não deveríamos ter um vigia ou algo assim?
-Mandei um homem para vigiar.

453
01:22:10,266 --> 01:22:13,603
Vamos Frankie. Este é o seu
chance de ser um herói.

454
01:22:28,577 --> 01:22:30,747
Gasolina?

455
01:23:06,866 --> 01:23:10,914
Isso é bom? -Não sei.
Quanto eu tenho? -Meia hora no máximo.

456
01:23:10,996 --> 01:23:15,334
Molotov? Essas coisas realmente funcionam?
-Eles funcionam bem. Eu te mostro.

457
01:23:25,469 --> 01:23:28,054
Ei, você gosta? -Tudo bem,
agora comece a fazê-los.

458
01:23:33,770 --> 01:23:37,022
Há quanto tempo estamos aqui?
-Meia hora ou mais.

459
01:23:38,357 --> 01:23:44,240
Meia hora? Devemos ir.
-Nós iremos, em breve.

460
01:23:56,168 --> 01:23:59,296
Sharif, onde ele está?

461
01:24:00,966 --> 01:24:04,593
Eu estava dormindo em guarda.
-Por favor, tente descansar.

462
01:24:06,554 --> 01:24:09,056
Por favor, tente descansar.

463
01:24:16,064 --> 01:24:18,609
Venha comigo.

464
01:24:23,322 --> 01:24:26,407
Ele não tem muito tempo sobrando.

465
01:24:52,101 --> 01:24:59,483
Eu estava dormindo em guarda. -Deixa para lá.
Vamos deixar isso para trás agora.

466
01:25:02,989 --> 01:25:05,449
Diga-me...

467
01:25:07,744 --> 01:25:10,704
Eu vou morrer?

468
01:25:12,789 --> 01:25:16,669
Sim, você vai morrer.

469
01:25:22,800 --> 01:25:28,222
Estou com medo. 
-Estamos aqui, com você.

470
01:26:01,424 --> 01:26:06,679
Você estava certo. Quando um menino de
dezoito morre em seus braços

471
01:26:08,557 --> 01:26:10,767
não é glorioso.

472
01:26:24,115 --> 01:26:26,242
Eles estão vindo!

473
01:26:34,000 --> 01:26:37,170
Eles estão aqui. Colocar
aqueles que estão atrás.

474
01:26:37,460 --> 01:26:40,048
Você está pronto?
-Vou tentar.

475
01:26:55,939 --> 01:26:58,816
E o garoto?
-Ele está morto.

476
01:27:12,164 --> 01:27:14,960
Laila, eu te imploro,
fique aqui.

477
01:27:15,167 --> 01:27:18,545
Eles cuidarão de tudo por
Ahmed. Eu vou com você.

478
01:27:42,488 --> 01:27:46,451
Aí está a sua tempestade de areia. eu vou cavalgar
direto nisso, então talvez possamos perdê-los.

479
01:28:03,634 --> 01:28:06,094
Deite-se no chão.

480
01:29:55,584 --> 01:30:00,089
Perdemos Tahar. -Qualquer coisa boa
em voltar? -Não.

481
01:30:34,584 --> 01:30:37,169
Bem, aí está, chefe.

482
01:31:19,421 --> 01:31:23,843
Você honestamente acha que um homem
o exército terá algum tempo para você?

483
01:31:24,426 --> 01:31:28,681
Espero que sim. -Você não está um pouco
cansado de areia na sua comida?

484
01:31:31,101 --> 01:31:34,146
Sou árabe, Sr. Huston.
Estou acostumado com isso.

485
01:31:37,066 --> 01:31:41,694
Eles nos darão algo para comer.
Podemos nos lavar, tem até telefone.

486
01:31:42,779 --> 01:31:46,824
Parece muito bom lá embaixo, não é?
Acho que eles vão te dar uma boa recepção.

487
01:31:47,452 --> 01:31:50,787
Repórteres, funcionários, as obras....
-Provavelmente.

488
01:31:51,037 --> 01:31:54,082
Bem, eu ainda sou um prisioneiro e ainda estou
a corrida. -O que você vai fazer?

489
01:31:55,877 --> 01:31:58,337
Pegue um navio se eu puder
pegue um..

490
01:31:58,545 --> 01:32:01,925
Eu acho que você terá uma chance melhor
sem nós. Pegue o caminhão.

491
01:32:02,883 --> 01:32:06,388
Obrigado. Você ainda vai
de volta para Zahrain?

492
01:32:07,055 --> 01:32:10,475
Assim que eu me organizar.
Eu preciso.

493
01:32:12,143 --> 01:32:16,606
Ele era um garoto legal.
-Todos são.

494
01:32:20,193 --> 01:32:22,571
Bem, essa é a sorte.

495
01:32:35,919 --> 01:32:39,732
Devemos fazer isso de novo algum dia.

496
01:32:40,305 --> 01:32:46,881
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org